Projector Band - Aisyah (Official Lirik Video) (a.k.a Satu Dua Tiga Cinta Kamu)
38,961,818 views 13 May 2017
歌詞はマレーシア語で、「アイーシャ、俺のただひとりの恋人、I love you, I miss you,信じてくれ、誓ってくれ……」という普通のラブソング。上のビデオは、幼い恋人たちを描いているけれど、歌詞自体は、別に幼なじみを歌っていない、と思うけど。
それをマレーシアのMr Bieという歌手が歌詞を変えて歌った。よくある名前アイーシャを預言者ムハンマドの最年少の妻として歌った。ムハンマドの子を残さなかった、昨今の日本の風潮で言えば〈生産性のない〉妻を、ムハンマドが愛おしんだ妻として歌ったもの。
Mr Bie -Aisyah Istri Rasulullah | Lagu Asal Projector Band "Aisyah" 2,039,445 views 3 Aug 2017
さらにインドネシアの歌手Nissa Sabyanがカバー。1999年5月23日生まれ、東ジャワ州ルマジャン県(Lumajang)出身で、Sabyan Gambusというジャカルタを拠点とするユニットで活動している。3億以上の再生数を超えるビデオ数個あり。
SABYAN - AISYAH ISTRI RASULULLAH | COVER 158,221,835 views 28 Mar 2020 コロナ禍第1波の中、1億6千万超えの大ヒットで、いろいろなタイプのバンド、歌手がスタジオ録音でカバーしている。なぜか貼れないので、リンクを。
ほとんどのダンドゥット歌手がカバーしていると言ってよいくらいのヒットだが、珍しいものを数個。
めったにスタジオ録音を発表しない、ライブ・コプロのお姫様、Tasyaのスタジオ物。なんと、シンセ・ピアノのみのバック。
Tasya Rosmala - AISYAH ISTRI ROSULULLOH | 2020 ( Cover version )
764 views 7 Apr 2020 知られざるバージョン?
AISYAH ISTRI RASULULLAH COVER ~ ESA RISTY ( BINTANG MUSIK )
984 views 15 Apr 2020 これも知られざるバージョンか?
Jovita Aurel Aisyah Istri Rasulullah Reggae Slow Versionとはいうものの、後半ロック調。この歌手も東ジャワ州ルマジャン生まれで、2000年8月15日生まれというデータが散らばっているが、本当だろうか?十代半ばにしか見えないのだが。
812,833 views 30 Mar 2020
次は2022-06-05に紹介したスカ/レゲエ・レーベルから
AISYAH ISTRI RASULULLAH - COVER BY NIKISUKA | Reggae
1,012,411 views Premiered on 7 Apr 2020 YYEtoneより
エジプトの男性歌手が歌詞をアラビア語にしてカバー。こんな髭面のイカツイおじさんに比べたら、やっぱりインドネシアの美少女たちのを聴きたくなりますよね。
Mohamed Tarek & Mohamed Youssef - Aisyah Istri Rasulullah (Arabic) | محمد طارق ومحمد يوسف - عائشة