毎日の猛暑にうだっている方々へ。涼しいミナンカバウ高原から、爽やかなハイスクール・キッズの歌声で癒やされましょう。以下すべて、西スマトラ州の高校から。
PANGGILAN JIHAD - Buya Hamka (Cover) || SMAN 1 SALIMPAUNG
Buya Hamkaという人物は、本名Abdul Malik、Buyaというのは尊称。西スマトラ州生まれのイスラム思想家で、マシュミ党やムハマディヤに関わったらしい。ムハマディヤは1912年に成立したイスラム社会団体。スカルノ時代はマシュミ党、スハルト時代は開発統一党の支持基盤になっていた。その後は、国民信託党の支持母体なのだそうだ。この歌とどういう関係があるかは後で。
もともと、リズムはマーチ調で、ミッキーマウス行進曲みたいなイントロです。
PANGGILAN JIHAD - Buya Hamka (Cover) || SMAN 14 Padang
いろんなアレンジのものがあるが、誰が作ったのか記載なし。高校生たちが編曲して演奏した、とは思えないのだが。なお、マーチング・バンド用の楽譜は各種市販されているようだ。
PANGGILAN JIHAD - Buya Hamka (Cover) || SMAN 2 BAYANG
以上、政治家らしい人のチャネルRahmat Saleh - YouTubeから。こういうタイプのものには近寄らないことにしているのだが、偶然見つけた。演説、時事問題への提言らしきビデオがあるが、再生数が多いのは、これら高校のコーラス物。
さて、オリジナル探しだが、次のものらしい。もっと古いバージョンがあるような気がするのだが。
Panggilan Jihad - El Surayya Medan
Dipimpin Oleh Prof. Ahmad Baqi（このグループのリーダー、Bakqiという表記もあり）
Cipt（作詞作曲） : KH. A Rifai Abdul Manaf Nasution
Kerap diputar di RRI setelah tausiyah Buya Hamka pada acara kuliah subuh RRI Pusat 1970 an 1970年、国営ラジオのメダン局でのブヤ・ハムカのスピーチ（kuliah subuhってのはイスラム指導者による説教らしい）によって有名になった。
次は日本からオヤジレコード - YouTube様のアップロード、こんな方面の物も所有しているのがすごい。1曲目のPemuda Islamが似た曲調、音質が抜群に良い。
Orkes El-Surayya Medan（discogs.comによれば1970年、100%は信頼できないけど）
ほかに見つかる古いバージョンは次。
Diskogs.comのデータによれば、
Format: Vinyl, LP, Compilation
Country: Indonesia
Released: 1967
B3 Panggilan Djihad
Vocals – H. Rivai A. Manap
Written-By – Armasj, Zahara Lubis（ソングライターが違うけど……）
Orkes el Kawakibというグループは〈ガンブス・ムラユー〉というジャンルの人たちで、お聞きのようにアラブ風というか、ポルカにタンゴを混ぜた感じ。
Orkes El Kawakib – El Kawakib Sweet Memories - YouTubeより
歌詞は、（間違っていたらすみませんが）おおよそ次のような感じ。なお、Googleの翻訳にぶち込むと、ムラユ語と認識される。
アッラーは偉大なり
聖なる言葉が闘争心を駆り立てる
真実を守るために皆で進もう
民族国家と繁栄のために
神の法を維持せよ
ムスリムの若者たちよ目覚めよ
ジハードの呼び声に応えよ……
