まずは東ジャワのバンドによるカバー。Kiky Apriliaという歌手は、"Primadona Pantura MNCTV 2023"というタレント・スカウト番組出身。2000年生まれで、中部ジャワ州パティ出身。インスタグラムはここ
言っちゃ悪いけど、今どき珍しい、貧乏くさい容貌だ。
Bli Due Duit - Kiky Aprilia ft. Ajeng Febria | Milana Musik Cover 35,382 views Premiered on 18 Mar 2024 バンドはNirwana Comeback Milana Musik - YouTubeより、かなりの規模の会社らしいけど、今までちゃんと確認したことなかった。レーベルのインスタグラムはここ
こうして見ると、Kikyの脚の細さが気になってしょうがない。ダンドゥット歌手はやはり、ほどよい脚の太さが一番のチャーム・ポイントなのだ。Ajeng Febriaの人気が出るのも、やはりこのポッチャリ太ももの魅力でしょう⁉️
いや、脚の問題はひとまず置いとこう
今回の話題は、この歌の言語だ
作詞作曲はAli Ganggaという男で、オフィシャルはALI GANGGA OFFICIAL - YouTube、PENYANYI & PENCIPTA LAGU PANTURA（＝北海岸のシンガー・ソングライター）と自称している。歌詞は、
「世界は飢えている、景気は悪く、我ら民草の運命は、ただ泣き叫ぶのみ」
「ATMは無い、サイフはからっぽ、札もない、小銭もない、金がない」
という感じの、まじめなのか、アホなのか判らない、ナンセンス・ソングでTikTokでバズっているようだ。
Googleの翻訳にぶち込むと、ジャワ語と認識される。だいたいの意味は訳されるが、訳されない単語も少々混ざる。西ジャワ州北海岸の言語であるようだ。この地域はの歌手たちは、この地方独自のレパートリーが多い。
中核都市のチルボンは、ジャワ語圏とスンダ語圏が交わる地域であり、さらにジャカルタ含めインドネシア各地からの移民も多い。そういう言語的背景から、この地域だけで流行る歌が多い。もちろんジャワ語とスンダ語の歌も大ヒットすればライブの場のレパートリーになるし、インドネシア語のヒット曲・スタンダード曲も演られている。
次はこの歌を最初にカバーした人らしいのだが、再生数は100万ぐらいで、たいしたヒットとは思えないのだが、この後TikTokでバズったらしい。
Bli Due Duit (cover dewi kirana) hits ALI GANGGA Cipt: ali gangga 1,016,780 views 25 Feb 2024 DEWI KIRANA - YouTubeより、10年以上前に開設、去年少々ヒットしたKalah Materiも早い時期にカバーしている
北海岸の歌手たちのカバーが多い。ベテランDian Anicのカバーもたくさんあるが（その一例）、もっと若いDesy Paraswatiを。
TERBARU 2024 - BLI DUE DUIT - DESY PARASWATI - MANGGUNG ONLINE 28 FEBRUARI 2024 103,728 views 1 Mar 2024
Desy Paraswati Official - YouTubeより。自分のバンドを持って、毎週毎週ライブをアップロードしている、ハードワーキングな事業主であります
まったく知らない歌手とバンド
TARLING VIRAL‼️BLI DUE DUIT - INDAH WATY - DLS MUSIC IMAGINATION 118,270 views Premiered on 12 Mar 2024
この地方、チルボン県やインドラマユ県は、早い時期（16世紀）からイスラムが伝播したところであり、さらに1681年にVOCオランダ東インド会社の勢力下になったところであり、結果としてチャイニーズ文化の影響が濃いのだ。つまり、東ジャワ・中部ジャワの山地・盆地のようなのんびりした地域じゃなく、外来文化・外来勢力の影響が強いコスモポリタンな風土なのだ。
次はこの地域特有の割礼お祝いイベント。子どもたちをお神輿みたいなものに載せて練り歩く行事。イスラム教のお祝いなのに、中華風のゴテゴテ。
スピーカーを積み上げたサウンドシステムに、ミュージシャンが乗っていて、歌手は後から歩いて歌う。その後にリヤカーみたいなもので発電機を引いているのだ。暑苦しそう。こんなものでも、ちゃんと歌手名が明記されている。
Bli Due Duit - Voc. Yustiin | Singa Depok Xtreme Pratama Old 2024 |撮影地 Cantigi Kulon - Karang poman インドラマユ県
同じようなものがたくさん見つかる。これもちゃんと歌手名明記。2,000ルピア札のチップをもらっている。約20円
BLI DUE DUIT - CASINIH - SINGA BARONG (SHOW TEGAL PELEM DRUNTEN KULON) - BONTOT RECORDS
Dalang Viral ❗ BLI DUE DUIT VOC. AYU - PUTRA NAFITA CAYA (PNC) || LIVE LANGUT
