現在、ほとんどカバーされない歌。忘れられたわけではない。まずはオリジナルを。ただし、音源の発表がいつか不明。
Juwita Bahar - Buka Dikit Joss 3,901,624 views 4 Dec 2013
お聴きのように、20秒ぐらいの短いバースを繰り返すだけの、超シンプルな曲。
このビデオに載っている歌手Jewitaのデータは
Real Name: Juwita Thofany Sanjaya
Date of Birth: January 11, 1996
Place of Birth: Jakarta, 珍しくジャカルタ生まれのダンドゥット歌手というわけだ。
さて、この歌、2013年前後に猛烈にカバーされたが、その後ほとんどカバーされなくなった。やっぱり飽きるのだ。全国ネットのテレビ番組収録物も多いが、2013年あたりのコプロ・バンドのライブを見たい方は、
"Buka Sitik Joss hot seksi"、"Buka Sitik Joss koplo live"などの検索語で調べてくれ。お姐ちゃんたちがステージで、のたうちまわるビデオが多数ヒットするはずだ。たいていダビング物で画質・音質が悪く、しょっちゅう削除されるので貼らない。
さて、ダンドゥットの歌詞を強引に日本語訳して歌うコンビForysca & Saskiaが、この歌を発掘してきた。
Buka Sitik Joss - Japanese Version - Forysca & Saskia Premiered on 10 Jul 2024
Hei, kenapa kamu kalau nonton dangdut
ねえ、ダンドゥットを見る時に
Sukanya bilang "buka dikit joss"
何で叫ぶのは「もっと見せろ」？
Apa karena pakai rok mini jadi alesan
ミニスカートをはいてるせいにした？
Sukanya abang ini lihat-lihat bodiku yang seksi
セクシーな体を見る好きお兄さんばかり
Senangnya abang ini intip-intip ku pakai rok mini
スカートが覗いてるのお兄さんばかり
＊＊＊＊＊
このBuka Dikit Joss、「ブカデ・ギッチョー！」と聞こえるタイトルが、その後もダンドゥットのライブのかけ声として、ずっと使われ続けている。意味は上の日本語訳のとおり、「もっと見せろ」「もっと開け」という意味。
で、Joss!、チョー！の意味が判らん。もともとラテン語のDeus（神）がポルトガル語経由で東南アジアに入り、その後英語にも取り入れられた。英語ではjoss＝仏教や道教の偶像を意味する。インドネシアでは、スラングとしてほかの意味があるのかもしれない。意味なんかなくて、ただ単に「チョー！」のかけ声に合う綴りを選んだという可能性もある。
歌は演られなくなっても、ライブではしょっちゅう発せられている。今、急には、ライブ物でいい例が探せないので、スタジオ録音物から。
Bajol Ndanu Ft. Fira Cantika & Nabila - Oplosan
5,417,865 views Premiered on 6 Aug 2021
1:39に出てくるが、ちょっと前から再生。その後も何回も出ている
そのほか、「そこ！そこ！そこそこそこ！」と聞こえるかけ声、実は日本語のエロビデオの喘ぎ声から採用されたのではないかと思うのだが。そこまでは考えすぎでしょうか。
Buka Dikit Jossも、日本語の「御開帳」＝ふだんは閉じてある厨子 (ずし) の扉を、特定日に限って開き、中の秘仏を一般の人に拝ませること。転じて、ストリップ・ショーで陰部を見せることを含意しているのかもしれない。考えすぎか？
＊＊＊＊＊
この歌も初出年月日が不明で、2012年のライブがいくつか見つかるのだ。一個だけなら、タイプミスの可能性もあるが、何個も見つかる。そのうちの一つ、New Pallapaで割礼祝いの小規模イベントから。この時期の映像の質ではマシなほう。
New Palapa Buka Sitik Joss Devi Aldiva 撮影日2012年6月30日
Trio Macanのスタジオ録音、テレビ収録物などもたくさんあるが省略。ともかく、勝手にダビング物が多すぎて、検索がむずかしい。
現在活動中のダンドゥット歌手のカバーはほとんど見つからないが、なぜかDiva Haniがカバー、まだ映像はYoutubeにはなし。あれ、タイトル、ちょっと変えている。
Buka Sitik Joss · Diva Hani
℗ Jandut Everywhere Released on: 2024-06-09
Dini Kurniaカバー、歌は誰が歌っても、いいとか悪いとか言えない単純なものなので、特筆すべき点なし。2010年代の歌手に比べると、はるかに脚線が美しくなっているけど、スカート丈もほどほどになっているのだね。
Buka Sitik Joss - Dini Kurnia (Omega Music)
30,836 views Premiered on 6 May 2024
