まず、バズりのオリジナルが次であるのは間違いない。ただし、この歌/ラップがカバーされているわけではない。Ecko Showは15年ぐらい前から活動しているラッパーで、スラウェシ島北東部ゴロンタロ州出身らしい。活動はジャカルタ周辺か？
歌詞/ラップはインドネシア語で、売れないラッパーの嘆きを自虐的に歌ったもの。
ECKO SHOW - Ubur Ubur Ikan Lele
2,838,965 views 16 Sept 2018 ECKO SHOW - YouTubeより
で、このフレーズ"Ubur Ubur Ikan Lele"がTikTokでバズった。誰が始めたのか不明だが盛り上がっているようだ。Ecka自身が交通違反切符を切られた時のエピソードを自虐的に歌ったものらしい。Ubur Ubur Ikan Lele; クラゲとナマズというフレーズ自体は意味なしナンセンス。
ちなみにikan leleという淡水魚は養殖魚の代表で、年間100万トン以上、金額にして2億円ぐらいの生産量なのだ。小売価格は1kg20000～25000ルピア、200円から250円。
Tribunnews 1 Feb 2025より、バズりを伝えたニュース
それで、このフレーズを使った歌が現在増殖中なのだ。歌詞もメロディも新しく作って、元のラップとはほとんど共通点なし。ただし、リフのフレーズは共通している。
Vita Alvia - Ubur-Ubur Ikan Lele Gw Galau Lagi Lee (DJ Remix)768,483 views 5 Feb 2025
One Lee Music - YouTubeより、作詞作曲もOne Lee
同じくバニュワンギ拠点のWulan Viano作、歌っているのは二人の息子さん。
UBUR UBUR IKAN LELE - Sakti Viano Ft. Saka Viano
55,575 views Premiered on 10 Feb 2025
同じくWulan Viano作、歌詞は変えてある。
UBUR UBUR IKAN LELE - Tasya Diva 90,544 views Premiered on 11 Feb 2025
Bayu G2Bという、ジャワ語ヒット曲がいくつかあるソングライターによるバージョン。ほぼ同時に2つ出た。たぶんジャワ語の歌詞だと思うけど、バニュワンギ地方のオシン語かもしれない。なお、Bayu G2B本人が歌っているのは1月末に発表ずみ。
Della Monica - Ubur Ubur Ikan Lele
Era Syaqira ~ UBUR UBUR IKAN LELE
以上、途中経過報告。打ち込みトラックで作れるバージョンが早々と出てくるわけだ。
しかし、すでにバンド物バージョンが出ているし、チャンプルサリ周辺でも使われているようだ。が、一度では書ききれないので、ここでストップ。
