これ最初に聴いたとき、ロシアか東欧の短調の曲みたいに聞こえた。テンポを遅くして、朗々と歌うと、この感じになるのでしょう。スクリーンに歌詞が映って、観衆がいっしょに歌っている。
BUKIT BERBUNGA (VERSI JADUL) FYP TIK TOK VIRAL - SILVY K X OM HIMAWAN 4,444,662views Premiered on 25 May 2025
オリジナルは次、1981年発表らしい。アルバム・タイトル曲以外もラブリーでキュートでチャーミングな曲が続く。1960年代日本の、〈アイドル歌謡〉というジャンル名が広まる以前の歌謡曲みたいで和む。
Uci Bing Slametは1962年ジャカルタ生まれ、映画やテレビドラマの仕事のほうが多かったようだ。つまり、女優さんが歌ってみましたって感じのリリースでしょうか。
Uci Bing Slamet - Bukit Berbunga ( Full Album ) 1981年？
Spotifyでも聴けるってことは正規音源なのでしょうが、音質はたいして変わりなし。歌手の写真は後年のものでしょうが、音は元のままであるようだ。こういう音源こそリマスターしてほしいけれど、まあ、無理でしょうね。
おさげ髪とバンダナ、この頃の流行なのか？
作詞作曲はYonas Pareiraという人で1936年東ヌサトゥンガラ州フローレス島マウメレ生まれ。これ以外めぼしいヒットはないようで、詳細不明。名前がポルトガル系だね。
カセットのカバーを見るとPompyという人がアレンジを担当しているらしい。Itje Trisnawaty、Hetty Koes Endang、Vety Veraなどが歌う曲を作っているが、この人も詳細不明。
歌詞は、典型的なラブ・ソングで、だいたい次のような感じ
「花盛る丘へ、君は我を誘う
「陽は沈む、青い山の影へ、夕焼けの空は悲しい
「二人はともに歩み、小路を越え
「君は我の肩を抱き歩く
「パープル色の花を摘み、我の髪に絡めて
「花咲き乱れる丘、美しき丘
「二人はいつもいっしょに来て、とろける愛に浸りました
忘れられていた曲と思いきや、ライブでは継続的に演られていたようだ。Icha Kiswaraはほかのバージョンもアップロードされている。
BUKIT BERBUNGA - ICHA KISWARA - OM SAVANA SAKJOSE
183,448 views 30 Apr 2025
最近、中部ジャワ州北海岸でのライブがたくさん上がっている。Cantika Nuswantoro、歌詞見ながら歌っている。
CAMELIA MUSIC - BUKIT BERBUNGA - CANTIKA NUSWANTORO 3,752 views 4 Jun 2025
検索して驚いたのは、チャンプルサリ・バンドで継続的にカバーされていること。チャンプルサリのライブでは、野外ライブのコプロとは違う傾向の曲がスタンダードになっていることはよくある。しかし、こういうジャカルタ発のインドネシア語の歌が歌い継がれているのは不思議だ。例として一つだけ。
Bukit berBunga (Wulan Alinda) ZELINDA Music 294 views 12 Jan 2023
さらに不思議なのは、ダンドゥット歌手によるスタジオ録音がほとんどないことだ。Jihan Audyのバージョンがあるが、その他ではまずないね。例外はいつものNella Kharisma様。打ち込みトラックだけのバックだけど、普通のバンド物が聴きたいね。
Nella Kharisma - BUKIT BERBUNGA 509,269 views 13 Aug 2019
次のバージョンがいいのだけど、この歌手は有名なソングライターIs Haryantoの娘だという情報がある。ほんとか？
Vien Is Haryanto - Bukit Berbunga 1999?
