Tabola Bale; グローバル・チャートの中、圧倒的チープさ

インドネシア物ばかり見て慣れてきたけど、ホントに低予算・手作り・チープなサウンドと映像。USAやインド物と比べてチープなのはもちろんだが、グローバルで比較しても圧倒的な安物感なのだ！すごいぞインドネシア。

Tabola Bale - Silet Open Up (feat. Jacson Zeran, Juan Reza & Diva Aurel) SILET OPEN UP - YouTubeより

72,279,205views Premiered on 3 Apr 2025 No. 18 global top music video

www.youtube.com

すでに紹介済みのJuan RezaとJacson Zeran（2025-04-09の記事）とコラボでSilet Open Upというヘンな名前の男。

東ヌサ・トゥンガラ州フローレス島出身で大学はジョグジャカルタのUniversitas Atma Jaya2017年に卒業。インスタグラムはここで10年前から投稿している。

ミュージック・ビデオの話に戻るけど、これでもスタッフ・キャスト合わせて10人以上が関わっているのだね。

Artists: Silet Open Up (feat. Jacson Zeran, Juan Reza & Diva Aurel)
Title: Tabola Bale
Songwriters: Silet Open Up, Jacson Zeran, Juan Reza & Kiki Acoustic
Executive Producer: Kiki Acoustic
Producer: Mario Ropa
Music Director: Chito Deona
Music Arranger: Chito Deona
Project Manager: Si Joe_Official
Field Coordinator: Chesylino
Artwork: Nyongce
Director: Aan Tri Prasetyo

歌詞はGoogle翻訳にぶち込むとミナンカバウ語と認識されたが、ちゃんと翻訳されない。ビデオで英語訳が出る。

「きみは子どもだと思っていたけど、ジャワ島から帰ってびっくり

「すっかり大人になって、目を離せない、眠れない

「ああ、きみに夢中だ、結婚したい

てな感じだと思う。インドネシア語とほとんど共通であるようだ。

youtubeでTabola Baleが聴かれている都市の順番だけど、ジャワ島以外の地域が多い。ジャカルタが首位なのは当然として、他にはスラバヤとバンドゥンのみがジャワ島。

https://charts.youtube.com/artist/%2Fg%2F11jp2qkx5n

1　ジャカルタ　

2　マカッサル　南東スラウェシ州州都

3　メダン　北スマトラ州州都で大都市

4　クアラ・ルンプール　マレーシアの首都（じゃないって！）

5　デンパサール　バリ島バリ州州都

6　マナド　北スラウェシ州州都

7　プカンバル　スマトラ島ジャンビ州州都

8　スラバヤ　ここでジャワ語圏の大都市

9 　バンドゥン　西ジャワ州スンダ語圏の大都市

10 　クパン　東ヌサ・トゥンガラ州州都

11　パレンバン　南スマトラ州州都

12　バタム　リアウ州の島、シンガポール近くの重工業都市

13　パダン　西スマトラ州州都インド洋側

14 ポンティアナック　西カリマンタン州州都

15　コタ・キナバル　マレーシア、サバ州州都

つまり、グローバル・チャートに上がったからと言っても、ムラユ語圏だけなんだね。これは別にインドネシア～マレーシアに限った話ではなく、各言語圏で大ヒットしたものが、グローバル・チャートにも上がるってことだ。

＊＊チャート上位から気になったもの＊＊

南インドのテルグ語。かなり古いボリウッド映画のシーンみたいな作りだ。テルグ語でこれほどヒットするのは珍しい。北インド物に比べ、ホッとするメロディだ。

RANU BOMBAI KI RANU FULL SONGLYRICS : RAMU RATHOD 465,578,150 views 23 Jan 2025 No. 9 global top music video
SINGER : RAMU RATHOD - PRABHA
MUSIC : KALYAN KEYS

www.youtube.com