え～、時事問題床屋談義であります。今回の結論は「ポップ・ソングの由来と伝播は歌詞と無関係である」ということであります。
子どもの顔出しは避けるほどには理性がある
トランプ大統領再選に尽力したインフルエンサー、チャーリー・カーク、ユタ州の大学での集会で銃撃され死亡。さまざまな憶測、陰謀論が飛び回った末、容疑者として拘束されたのは22歳のユタ州生まれユタ州育ちの白人男性で、共和党支持の温和な家庭で育った人物であるようです。以下、BBCの記事を参考にしたけど、どこも同じような報道内容でしょう。
犯行に使ったとみられるライフル銃が発見され、残りの弾丸にメッセージが刻まれていたと報道された。ネットのSNS界隈のミームらしく、単なる悪ふざけか政治的メッセージがあるのか、判断は保留されている。
日本のメディアではあまり報道されていないようだが、その弾丸のメッセージの一つが"Bella Ciao"という歌のタイトルだ。この歌がどういう歌かというと……
タイトルは「恋人よさらば」、ファシストの追ってが迫っている。さらば恋人よ、おれが死んだら……という歌。
"Bella Ciao" - Italian Partisan Song 英語訳詞付き
パンク・バンドが多数カバーしている 上のポルカ風リズムって、結局はパンクのリズムと同じなんだよなあ。次は旧ユーゴスラビアのバンドの例
KUD Idijoti Bella Ciao 1993?
パクリ大国のインドでもメロディの借用がたくさんあるようだ。
Song: Love Ki Ghanti
Singer: Sujeet Shetty, Ranbir Kapoor, Amitosh Nagpal
Lyrics: Rajeev Barnwal
Music: Lalit Pandit Music
Label: T-Series
最近の大ヒットは、TVシリーズLa Casa de Papel の挿入歌として。ドラマはもともとスペイン産だが、Netflixで配信され世界中でヒットした。日本（邦題ペーペー・ハウス）でヒットしたかどうかわたしは判らん。韓国でもリメークが作られたそうだ。チャーリー・カーク銃撃の容疑者が知ったのは、おそらくこのTVシリーズからでしょうが、ドラマなんか見ていないという可能性も高い。
Bella Ciao - La Casa de Papel 157,927,761 views 29 May 2019
わたしはこのTVシリーズはまったく知らず、歌はインドネシア産で知った。次はジャカルタの子どものクワイアを卒業したメンバーによる合唱曲
The Resonanz Children's Choir Alumni - Bella Ciao Cover | OST. Money Heist 1,708,226 views 22 Sept 2021 クワイアのオフィシャルサイトはここ
次のバージョンがいいのだ。中部ジャワ州スマラン市を拠点とするカシダー・グループEzzurAによるもの。イスラム宗教歌カシダーは女性バンドが多く、歌手もバンド専属が多い。次のものは男性ラッパーがゲストだけど。インスタグラムはここ
BELLA CIAO (INDONESIA COVER) - EzzurA Ft. Malik Ros I Tribute to Money Heist / La Casa De Papel 25,150 views Premiered on 2 Dec 2021
やっぱりイスラムだ～、テロリストだ～、左翼だ～、半日だ～と騒ぐ人たちには何を言っても無駄でしょうが。基本的にポップ・ソングは、時を超え国境を超えて歌われるものなのだよ。政治的メッセージが本気で支持されるとは限らない。
イスラム・ソングのバンドもライブではさまざまな歌を演奏している。上の一連のプレイリストは、コロナ禍でライブが制限されていた時期のスタジオ録音じゃないかとおもうのだが。ロック・バンドと同じくTシャツ販売も熱心にやっている。
追加；貼るのはめんどくさいけど、フットボール応援のチャントとしても使われている。
レゲエ～スカ系をチェックするの忘れた。次はフランスのバンド
Dub Shepherds - Bella Ciao {7" single + dub} [Official HD Audio]11,221 views 10 Nov 2018
