それで、リンゴが「詩が好きだ」と答えた、という有名なジョーク。ずっとずっと気になっていたんだけど、これ、ちゃんとニュアンスが（日本語訳で）伝わっていないのだよ。 ザ・ビートルズともなれば、あらゆるデータがウェブ上にあって、1964年2月7日のジョ…