超有名な歌らしいが、ダンドゥットのカバーはあまりない歌をOM Adellaのお姉さん方がカバー。ヨーロッパの短調の旋律ですよね。ロシア民謡みたいなメロディで、こんな曲調がインドネシアにたまにある。
SELAMAT LEBARAN - Adella Girls - OM ADELLA Premiered on 22 Apr 2023
「一ヶ月の断食が終わり、喜捨も済ませ、さあ、ラマダン明けのお祝いだ。握手して過去の恨みを忘れよう、……」という歌。後半は、祝いの日をギャンブルで過ごして、すっからかんになって、妻を殴る、なんて皮肉な歌詞であるのだが。作詞作曲は、Ismail Marzuki、国歌以上によく歌われるインドネシア共和国讃歌Indonesia Pusakaなど、多数の有名曲あり。
以下は音源不明だが、Lima Seiramaという男性歌手の1954年バージョンらしい。ポルカのリズムですね。
Selamat Lebaran (1950) - Ismail Marzuki
次は、わざと古い格好でラグタイムやスウィング風ナンバーを演っているグループ。これは戦前のドイツ・キャバレー風を狙った感じでしょうか。間奏のギターはジャンゴ・ラインハルト風？
Deredia - Hari Lebaran 1,226,634 views 16 Jul 2015 Deredia - YouTubeより
ダンドゥット・ヒットを日本語歌詞にしてYoutubeに上げているコンビ。直訳で、ぜんぜんリズムと合ってないので、最初聴いた時、日本語とは思わなかった。聞き取りに苦労する。ラマダン明け記念でアップロード。
【Forysca & Saskia】 Selamat Hari Lebaran - Ismail Marzuki『Japanese Ver』20 Apr 2023
Ismail Marzuki - Selamat Lebaran | ROCK COVER by Sanca Records 3 May 2022 スタジオ・ミュージシャンなのか、ライブもやるバンドなのかわからないが、ポップ・インドネシア、ダンドゥット、日本のアニメ・ソング、英語圏のロックなど、なんでもカバーしている。
趣味のバンドや信仰団体のビデオは山のように出てくるが、その一例として、大学生グループのもの。この種のものは毎年どさっとアップロードされるようだ。
Selamat Hari Lebaran | Ismail Marzuki | Universitas Kuningan Premiered on 20 Apr 2023
以上、この人たち、みんなムスリムなんでしょうね！ イランやアフガニスタンの支配層が見たらどう思うんだろう？
なお、みなさん、自分で検索する場合は、同名異曲がたくさんあるので注意。
