訂正 11月7日じゃなくて10月7日だった。ちょんぼ。ボケ老人が天下国家を論じると基本的データを間違うって見本みたいになってしまった。この記事自体がフェイク・ニュースになってしまうなあ。でも、タイトルは変えないでおきます。面目ない。
オリジナルはRemi Bendaliというレバノンの歌手の子供の頃のバージョンらしい。歌詞はアラビア語と英語。なぜかインドネシアやマレーシアで歌い継がれている。2023年11月7日以降、カバーがたくさんアップロードされているが、もっと前から歌われていたのだ。
まずは2017~19年のダンドゥット界のトップスター、Via Vallen。バックは長年共演していた典型的コプロバンドのOm Sera。
Via Vallen - Atouna El Toufoule 41,255 views Premiered on 20 May 2021
次は3億以上の再生数ビデオが数個ある大スターNissa Sabyan。なお、11月4日に、シオニストによるさらなる虐殺行為とフェイクニュースを予言するかのようにニュー・バージョンを発表。訂正 これも10月7日の事件がきっかけでしょう。
Nissa Sabyan Terbaru Atouna El Toufoule 745,515 views 26 Aug 2018
普段は野外ステージで歌って踊っているコプロ歌手、ほぼ専属のOm Adellaをバックに、2022年ラマダン期間中のアップロード
ATOUNA EL TOUFULE - Lusyana Jelita Adella 497,294 views Premiered on 13 Apr 2022
ダンドゥット・コプロ界のベテラン歌手、Lilin Herlina
Lilin Herlina - Atouna El Toufoule ( Cover ) Koplo Dangdut 22,909 views 4 Jun 2019
LILIN HERLINA CHANNEL - YouTube
マレーシアの歌手のバージョン。もしかして、このバージョンがきっかけでカバーが増えたのかもしれないが、未確認。
Sima - A'thuna Al Thoufuli اعطونا الطفولة
1,322,775 views 4 Jan 2016 Malaysia For Syria - YouTube
2023年話題の全盲歌手Putri Ariani。まだ有名になる前の15歳。
Atouna el Toufoule - Sima (Putri Ariani Cover) 466,954 views 11 May 2021
TikTokでもアップロードたくさんあるらしい。大半が既成の音源のコピーで、面白いもの捜すのめんどくさいけど。
