Cinta Mulia; 小卒のカップルを祝福するハッピー・ソング

こりゃ、Ob-La-Di, Ob-La-Da (オブ・ラ・ディ、オブ・ラ・ダ)じゃないかい。ラブ・ソングなんだけど、葛藤も不安もない、ハッピーでウキウキのカップルを祝福した歌だ。曲調は子どもの歌みたいで、〈ポップ・ムラユー〉というジャンル名でこんな曲もあるのだ。

Koes Plus - Cinta Mulia　オリジナルは1975年（？）作詞作曲はベーシストのYok Koeswoyo、発表年は1974年というデータもあり。アナログLPでA面2曲目

Koes Plus - YouTubeより

www.youtube.com

Koes Plusは1970年代を代表するバンドで、名前は知っていたが詳しく調べたことはなかった。悪名高きRoling Stone誌インドネシア版で高く評価されているバンドで、ああ、その手のバンドね……で済ませていた。その一例として150 Greatest Indonesian Songs

東ジャワ州ボジョネグロ県～トゥバン県を拠点に兄弟で結成されたバンドであったそうで、ロック・バンドと言われる場合が多いが、ポップ～ジャワ歌謡～ポップ・クロンチョン、さらにはイスラム宗教曲やクリスマス・ソングまでなんでも演っていた。まあ、現在のダンドゥット・バンドみたいなもんです。USAのブルースやフォーク、ロックンロールに影響を受けた曲も多いようだ。

おお！当然ながら（？）レゲエ・アルバムもあったぞ。Cinta Muliaが1曲目。現在のダンドゥット・バンドのレゲエ・サウンドに比べ、レゲエ感は薄くて、とてもレゲエとは言えないような……。

Koes Plus - Cinta Mulia (Reggae)　1991

www.youtube.com

それで、この歌がTikTok経由でリバイバルしているらしい。最近はなんでもかんでもTikTokバズリとラベルを貼られているけど。

チャンプルサリのバンドが演るってことは、ほんとにヒットしている証拠でしょう。ポノロゴ県拠点のYMS Campursariというグループで歌手はNindyという方。どんな歌でも演るのがチャンプルサリだけど、この歌はウェディング・パーティに合っているね。
SEPASANG REMAJA JATUH CINTA || VIRAL TIKTOK CINTA MULIA - NINDY || YMS CAMPURSARI LIVE　15,273 views 15 Feb 2026

www.youtube.com

スタジオ録音はおなじみのメンバー、Ajeng Febria、Silvy Kumarasari、Shinta Arsinta、Nikenなどが出た。いやはや、この人たち売れっ子で忙しそう。でも、ほかの歌手のを貼っていこう。Shinta Gisulかわいい系のドレスだけど、う～む、古着屋で買ってきたみたい（そういうこと言っちゃいかん）。

"A COUPLE OF TEENAGERS FALLING IN LOVE" - NOBLE LOVE - Shinta Gisul　99,709 views Premiered on 19 Feb 2026

www.youtube.com

タイトルが英語訳で、ほかの歌手でもこの英語副題を載せている。Sepasang remajaをA couple of Teennagers、って訳しているのが、ちょっと気になる。この歌は思春期(remaja)の恋人たちを祝福した歌で、

「二人は恋に落ちました
「キューピッドにハートを射たれて
「満月に照らされ、百万の星の下で
「ずっと一緒に暮らしましょう
「お家を建てて、ジジババになるまで

1975年当時なら、インドネシアにはまだ〈ティーンエイジャー〉なんて概念は根付いていなかったはず。中学はまだ義務教育じゃなくて、小学校卒業すればもう一人前、家庭を作ってカップルになる。まわりのみんなも見守って祝福する。そういう時代だ。この頃10代で結婚した人は、今頃64歳、ひざの上には3人の曾孫ってな状態でしょう。

他のスタジオ録音を選んで貼っていこう。

DIKE SABRINA FT SELAAMOR - CINTA MULIA
60,952 views Premiered on 26 Feb 2026

www.youtube.com