歌のタイトル APEK DAN MARJINA（別名Aiiya Cik Siti ）
映画タイトル Ali Baba Bujang Lapuk 1961 Bujang Lapukとは婚期を過ぎた独身男という意味だそうで、今風に言えばコドオジか？
歌手 Normadiah & Ahmad C
この映画に関しては
松岡環, アジア･映画の都 - 香港～インド・ムービーロード-,1997,めこん
に少々詳しい解説がある。アラビアン・ナイトの「アリババと四〇人の盗賊」を題材にしたコメディで、主演のP ラムリー（P. Ramlee）がコメディアンとして開花した作品であるとのこと。P. ラムリーはこの歌のソング・ライターでもある。
さて、その歌がマレーシアの3Dアニメ・シリーズUpin & Ipinで使われて、人気だったらしい。
以下はアニメ制作会社の公式より。Les' Copaque Production - YouTube
Upin & Ipin - Aiya Cik Siti 34,637,223 views 27 Jun 2013
2023年に流行り出したのは次のバージョンらしい。
AIYA SUSANTI - DRXML REMIX Derix Mail - YouTubeより1,725,222 views Premiered on 22 Jan 2023 以下はこのビデオに記載された解説より
I don't own this song "Aiya Susanti" is a remix version of a song that was previously aired on the Malaysian Cartoon series "Upin & Ipin" the original song of this song is titled "Ah Pek and Marijina" Performed by Normadiah & Tan Sri P. Ramlee Writen by S. Sudarmaji & Tan Sri P. Ramlee Produced by Universal Music ltd. (Malaysia Branch)。楽曲のコピーライトは現在Universal Musicが所有ってことでしょうか。松岡環によれば、映画の上映権もややこしいとのこと。
2:30あたりからの掛け声、「バキャヤロ、バキャヤロ」って聞こえるけど、これ、やっぱり日本語から東南アジア各地に伝わったバカヤロでしょうか。
これがTikTokのダンスでバズった。次はマレーシアのダンドゥット歌手Baby Shima、インドネシアでも人気がある歌手。1:24~、やっぱりバキャヤロって聞こえる。
Aiya Susanti Perempuan Banyak Muda - Baby Shima 1,193,352 views 3 Feb 2023
Babyshima Entertainment - YouTube
東ジャワのダンドゥット歌手にかなりカバーされているけれど、２つほど。
次のCakrawala Jandutというバンドは中部ジャワ州ブロラ県を拠点とするバンドで、Agnes Margarethaはこのバンドのレギュラー歌手の位置。東ジャワ州のShinta Arsintaが出張して共演。
SHINTA ARSINTA FT AGNES MARGARETHA ( DUO TAFE ) BIKIN ULAH // AIYA SUSANTI // CAKRAWALA JANDUT 51,505 views 29 May 2023
東ジャワ州の男性コプロ歌手Mahesaのバンド、バンドのレギュラーお姐さん方四人で。
AIYA SUSANTI - (Empat Ciwi Ciwi) ALL ARTIS MAHESA MUSIC 1,784,268 views Premiered on 28 Mar 2023
