前項で少々説明した、ジャワ島へイスラムを弘めた聖人の1人の作とされる歌。まずはメロディと歌詞が聞き取りやすいShinta Arsintaバージョン。
SHINTA ARSINTA - LIR ILIR |SHOLAWAT BADAR (OMV)1,114,165 views Premiered on 19 Apr 2023 去年のラマダン中のアップロード
上のビデオのダータにハッキリ記されているが、Sunan Kalijaga (born Raden Mas Said; 1450–1513) の作。って、まあ、普通は作者不明扱いされていますが。以下の歌詞とインドネシ語訳はkompas.comより
Lir ilir, lir ilir (Bangunlah, bangunlah)
Tandure wis sumilir (Tanaman sudah bersemi)
Tak ijo royo-royo tak senggo temanten anyar (Telah menghijau seperti pengantin baru)
Cah angon-cah angon (Anak gembala-anak gembala)
Penekno blimbing kuwi (Panjatlah pohon belimbing itu)
Lunyu-lunyu penekno (Walaupun licin, tetap panjatlah)
Kanggo mbasuh dodotiro (Untuk membasuh pakaianmu)
Dodotiro-dodotiro (Pakaian-pakaianmu)
Kumitir bedhah ing pinggir (Terkoyak pada bagian pinggir)
Dondomono jlumatono kanggo sebo mengko sore (Jahitlah dan benahilah untuk waktu sore nanti)
Mumpung padhang rembulane (Selagi bulan masih bersinar terang)
Mumpung jembar kalangane (Selagi masih banyak waktu luang)
Yo surako, Surak iyo…. (Ayo bersoraklah, sorakan iya…)
歌詞はメタファーが多くて、ニュアンスがよく判らん。イスラムの道から外れた行いを慎み、信仰を深めよというのが全体のメッセージらしい。
tanamanは作物（稲？）を示すらしく、稲が大きく育てば、人々は新婚カップルのように幸せだ。
pohon belimbingとはスターアップルのこと。イスラムの五行を象徴するのだそうだ。
“Mumpung padhang rembulane, mumpung jembar kalangane”
月が輝いている間（＝現生）、信仰を深めよ、という意味らしい。
Eny Sagitaの得意レパートリーで何種類も上がっているが、6～7年前のアップロード、タイトルのスペルが違っているし、いきなりチャルメラが始まるので、違う曲かと思ったが、1:30あたりから元の歌が始まる。
Eny Sagita - Ilir Ilir | Dangdut (Official Music Video)ENY'S PRODUCTION 64,314 views 7 Sept 2017
実はクリスチャンのNella Kharismaも歌っている。バックはEny Sagitaとの共演も多かったScorpio。音声はほんとのライブじゃないと思う。Eny Sagita姐さんのマネみたいなんだよね、この時期。（確実な収録時期は不明だけど）
Nella Kharisma - Lir Ilir | Dangdut (Official Music Video) - YouTube
次はイスラム・ソング専門の歌手らしいAlfina Nindiyani、ただし、カシダーとかショラワートのジャンルは自称していないようです。インスタグラムはここ。下の写真の左から2番目の人。おもしろいから貼っただけで、他は誰か不明。
Alfina Nindiyani - Lir Ilir 872,802 views 1 May 2020 Musik Positif Official - YouTubeよりイスラム・ソングばかりアップロードしている会社。
でもやっぱりダンドゥット、チャンプルサリ系の歌手のほうがいいかなあ。Lala Atilaのバージョンがいいね！
Lala Atila - Lir Ilir - Kedhaton Musik Campursari 1,753,544 views 23 Mar 2023
Sasya Arkhisnaできたてほやほや。しっかし、この人もこんな衣装で演るのか！
LIR ILIR - Sasya Arkhisna ft Ageng Music Premiered 21 hours ago
この歌、DJ Remix、Dub Stepとか、Gothic Metalとか、Punkとか、あらゆる形態のカバーがでていますが、レゲエ・スカバージョンを一つ。
LIR - ILIR reggae ska cover by Jovita Aurel
2,012,271 views 19 Apr 2019
次のものはメロディが違う。こういう異曲がいくつかあるようだが、今は省略。
Lir Ilir| Lagu Daerah Jawa Tengah | Budaya Indonesia | Dongeng Kita - YouTube
