昨日紹介したLavoraの2024年新曲。男ばっかりのバンドに女性歌手をゲストにしてデュエット・バージョンを作るというのが、ここ4,5年の主流ダンドゥット曲。Damara Deはジョグジャカルタ近辺のバンドに招かれる人気者で、常に黒ヒジャブを被ってカジュアルな服装の歌手。
Nresnani - LAVORA Ft. Damara De (Original Version)5,576,392 views Premiered on 4 Oct 2024
ごらんのように、ホラー映画のパロディみたいなミュージック・クリップだ。ほんとに何かのドラマのパロディかもしれないが、わたしには判断不能。
でも、歌詞は典型的な男女掛け合い純愛ソング。珍しいことに、歌詞にちゃんと男・女の区別を示している。ダンドゥットの歌詞って、男女どっちが歌っても、ジェンダーの区別なく通じるのが多いのだけど。
Cowok （男）
Sumilir angin wengi ngobati laraku
Bebarengan sliramu ngiasi atiku
Nyamanku mung ro kowe
Ora ono liyane
Sayangku aku tresno sliramu
夜の風が傷心をいやしてくれる
おまえといっしょでおれの心は満たされる
おまえだけ、ほかには誰もいない
ダーリン、アイ・ラブ・ユー
Cewek （女）
Duh sayang tresnoku iki ora bakal ilang
Janji setyo ku wingi aku Iseh kelingan
Koyo langit rembulan
Bakal tansah sesandingan
Tresnoku lan tresnomu bakal terus bersatu
ダーリン、あたいの愛はけっして消えないよ
きのうの約束はずっと忘れない
月の輝く夜空のように
ずっとずっといっしょだよ
あたいとあんたの心はいつまでも
……てな感じ。タイトルNresnani はズバリ「愛」という意味。だから次のようなデュエットが歌詞の意味と合っているわけだ。合ってはいるけど、このタイトル画面はなんじゃ！許せん！
このDelvaという男、どうしてこう女性歌手とベタベタするのだ。ちなみに、この二人は、現実の恋人同士だとか、デキているとかいう可能性は、まず無し。
DINDA TERATU Feat DELVA - NRESNANI
886,743 views Premiered on 9 Nov 2024
Dinda Teratu、ライブ・バージョンが多数あるけれど、中部ジャワ州の北海岸で野外ライブを。こっちが本来の姿なのだ。
ROMANSA NYESS - NRESNANI - DINDA TERATU 50,154 views 9 Nov 2024
ほかにもデュエット・バージョンがアップロード中。
Wisnu Jaya（男性）、最近やたらデュエットが多く、この歌もShinta Arsinta、Ajeng Febriaとのバージョンがあるけど、Silvy Kumalasariと
Silvy Kumalasari Feat Wisnu Jaya - Nresnani 409,923 views Premiered on 1 Nov 2024
オリジナル歌手によるアクースティック・バージョンが出たばっかりだ。熱々のカップルのビデオをコラージュしたもので、うらやましい、うらやましい、ウラヤマシ～！
Nresnani - LAVORA Ft Damara De (Accoustic Version With Fan Videos) Premiered on 17 Nov 2024
